Журнал Стаса Савенкова

Лучше вызывать зависть, чем жалость


Previous Entry Share Next Entry

Как произносить названия известных брендов? Модный русский



— Какие у тебя туфли красивые!
— Да, Лабутенко!

Сложно винить русского человека за то, что он не знает всех правил произношения французского, итальянского, английского. Именно из-за этого такие марки как «Эрмес» у нас называют «Гермес», а знаменитая на весь мир обувь «Найки» только в России прижилась под именем «Найк». Итак, сегодня наш ликбез по модным названиям.


Louis Vuitton — в России имеет сотни имен, как многоликий Янус. Луис Витон, Луи Вьютон, а в некоторых случаях даже Луис Вуитонн. Итак, стоит запомнить. Правильно — Луи Виттон.

Philipp Plein — дизайнер родился в Германии. Но русские модницы этого не знают и имя произносят на английский манер — «Филипп Плейн». Была бы воля Филиппа, подходил бы к каждой и говорил «Я не Плейн. Я Пляйн»! Итак, запомните — Филипп Пляйн. И никак иначе.

Ann Demeulemeester — еще одно имя-пытка. Что читаете? Анн Демеулеместер? На деле зубодробительное имя звучит как Анн Демельмейстер. Но нас имя пугает так сильно, что мы не будем его запоминать.

Lanvin — модный дом, который красавицы и красавцы норовят назвать «Ланвин» или «Ланвен». Открытием для многих становится правильное название «Ланван». А для вас?

Christian Louboutin — легенда с тысячей имен. Красавицы в «лабутенах» любят хорошую обувь. Но что делать с хорошим произношением? Даже профи называют марку как «Лабутен», «Лобутан», «Лабутин». Был бы Кристиан украинцем, называли бы Лабутенко и не мучались. Но нет. Нужно запомнить. Правильно — Кристиан Лабутан.

Marchesa — бренд, который скрыл в себе основы итальянской грамматики. По правилам читается как «Маркеза». Именно поэтому же принципу правильно говорить «Москино».

Nicolas Ghesquière — имя-пытка для русскоговорящего человека. Попытайтесь прочитать с первого раза, что у вас получается? Николас Жескуиере? Понимаем. Пресс-служба дизайнера со сложным именем от всей души просит называть его Николя Гескьер.

Badgley Mischka — Мишка, Мишка… Название состоит из фамилий дизайнеров — Марка Бэджли и Джеймса Мишки. Соответственно, название бренда звучит так: «Бэджли Мишка».

Vionnet — название бренда у нас произносят как «Вионетт» или «Вайонетт». Стыдливо просим вас прекратить это делать и запомнить, что это фамилия основательницы французского дома. И произносится она так: Вионнэ, с ударением на последнюю букву.

Givenchy — как вы произносите? Вы совершенно правы, если говорите «Живанши». А не «Дживенши».

Nike — спортивная марка, которая прижилась в России как «Найк». Правильно же говорить «Найки».

Бонусом приводим еще одно название, которое никак не уживается в головах российских красавиц. Это косметика l'occitane. Как ее только не называют! Лекитан, Л окитане, Лисситане, Лохитан. Ходит шутка, что у названия есть 39 вариантов произношения. Мы столько не придумали. Это хитрый французский. Произносить нужно с прононсом, вот так «ло-кси-тан».

А с какими словами у вас возникают трудности?

Использован материал



Posts from This Journal by “полезное” Tag


promo stassavenkov march 24, 2016 13:00 302
Buy for 100 tokens
Друзья, не думали ли вы сменить свое место жительства? Для меня, в последнее время, этот вопрос стоит особенно остро. Учитывая, что я живу на Елагинском проспекте, всего в 43 метрах от ЗСД. Как это обычно бывает, участок дороги рядом с моим домом, отделен шумоподавляющими экранами, но спасают…

kirill_potapov July 5th, 2016
Будем знать)

seregalab July 5th, 2016
Вот тапере мы и будем говорить мы правильно.

tettie July 5th, 2016
Долчев и Габанов ))

no_name_vasya July 5th, 2016
Харламов и Давыдов

riu128 July 5th, 2016
у меня знакомый туалетную воду Фаренгейт называл Фанергейт

dedmorozlab July 5th, 2016
Это не страшно

asaratov July 5th, 2016
Не знал про "Найки" )))

townsman July 5th, 2016
И для меня это открытие!

(Deleted comment)
liviy_cherkez July 5th, 2016

Мне кажется, что правильно Эрмэ без с в конце.


stassavenkov July 5th, 2016
Никак нет!)

32 July 5th, 2016
Буду щнать!

stassavenkov July 5th, 2016
Отлично!

vitaliy0320 July 5th, 2016
больше половины - никогда не слышал)

stassavenkov July 5th, 2016
Хорошо, что хоть что-то:)))

karhu53 July 5th, 2016
Спасибо за ликбез!!

stassavenkov July 5th, 2016
Всегда пожалуйста:)

lider99 July 5th, 2016
Возьму на заметку.

stassavenkov July 5th, 2016
Отлично!)

vitaminka2012k July 5th, 2016
Не ношу такое да и названия не все знаю :) Одеваюсь как Шаккар на рынке за 3 тыщи рублей:)))))))))

stassavenkov July 5th, 2016
Видел его, но на рынок не похоже:)))

(Deleted comment)
ledy_lisichka July 5th, 2016
век живи-век учись

stassavenkov July 5th, 2016
Это точно!)

alanol09 July 5th, 2016
"Найки" для меня стало откровением

vpervye1 July 5th, 2016
А не Ники? По крылу богини Победы?

kanonier July 5th, 2016
У Людмилы Вербицкой хлеб отбираешь....

(Deleted comment)
seregalab July 5th, 2016
А я то все как пишется так и читается и произноситься.

stassavenkov July 5th, 2016
А вот нет)

townsman July 5th, 2016
А зачем их произносить - я такое не покупаю))

stassavenkov July 5th, 2016
Это для тех, кто вдруг захочет) Может и ты будешь в этом списке:)))

dedmorozlab July 5th, 2016
moschino

stassavenkov July 5th, 2016
Хорошая марка)

lukilukii July 5th, 2016
Многого не знал

stassavenkov July 5th, 2016
Теперь исправил)

mesier July 5th, 2016
Да ладно, ещё полгода назад про Лабутены никто и не знал! ))

stassavenkov July 5th, 2016
Знали, но не афишировали:))))

paustovoyt July 5th, 2016
Если на то пошло, то тогда правильно говорить:
Ландон - вместо Лондон
Тексэс - вместо Техас
Мюних - вместо Мюнхен
Хитлер - вместо Гитлер
Рома - вместо Рим
Ну и так далее...
Имена собственные - это такая штука сложная... Как прижилось, так и называется..
Тот же "Эрме" - это Гермес. В честь Бога торговли. Мы его называем Гермес, французы произносят Эрме... Ну это их вариант

stassavenkov July 5th, 2016
Вообще, крутая марка) У них мыло даже для лошадей продается) Я в Москве там работал в 2000 -2001 году) Тогда только открыли бутик)

(Deleted comment)
stassavenkov July 5th, 2016
И водой туалетной не пользуешься?)

(Deleted comment)
grigoriyz July 5th, 2016
У меня со всеми словами возникают трудности:) Не лингвист я по сути ;) Но разговорный бойкий;)

stassavenkov July 5th, 2016
Это тоже большой плюс! Я про разговорный:)))

shchukin_vlad July 5th, 2016
Я стал более гламурным после прочтения)

stassavenkov July 5th, 2016
Отлично Влад! Я для тебя пост сделал:)))

slavikap July 5th, 2016
Передо мной такие проблемы не стоят! ;)

stassavenkov July 5th, 2016
О, круто!)

katya_kch96 July 5th, 2016
С немецкими и итальянскими без проблем, а вот английский иногда подводит.

stassavenkov July 5th, 2016
А как дела с французским обстоят?)))

autumnghost July 5th, 2016
спасибо, буду знать! интересно было себя проверить

stassavenkov July 5th, 2016
Отлично!)

?

Log in

No account? Create an account