Журнал Стаса Савенкова

Лучше вызывать зависть, чем жалость


Previous Entry Share Next Entry

Как произносить названия известных брендов? Модный русский



— Какие у тебя туфли красивые!
— Да, Лабутенко!

Сложно винить русского человека за то, что он не знает всех правил произношения французского, итальянского, английского. Именно из-за этого такие марки как «Эрмес» у нас называют «Гермес», а знаменитая на весь мир обувь «Найки» только в России прижилась под именем «Найк». Итак, сегодня наш ликбез по модным названиям.


Louis Vuitton — в России имеет сотни имен, как многоликий Янус. Луис Витон, Луи Вьютон, а в некоторых случаях даже Луис Вуитонн. Итак, стоит запомнить. Правильно — Луи Виттон.

Philipp Plein — дизайнер родился в Германии. Но русские модницы этого не знают и имя произносят на английский манер — «Филипп Плейн». Была бы воля Филиппа, подходил бы к каждой и говорил «Я не Плейн. Я Пляйн»! Итак, запомните — Филипп Пляйн. И никак иначе.

Ann Demeulemeester — еще одно имя-пытка. Что читаете? Анн Демеулеместер? На деле зубодробительное имя звучит как Анн Демельмейстер. Но нас имя пугает так сильно, что мы не будем его запоминать.

Lanvin — модный дом, который красавицы и красавцы норовят назвать «Ланвин» или «Ланвен». Открытием для многих становится правильное название «Ланван». А для вас?

Christian Louboutin — легенда с тысячей имен. Красавицы в «лабутенах» любят хорошую обувь. Но что делать с хорошим произношением? Даже профи называют марку как «Лабутен», «Лобутан», «Лабутин». Был бы Кристиан украинцем, называли бы Лабутенко и не мучались. Но нет. Нужно запомнить. Правильно — Кристиан Лабутан.

Marchesa — бренд, который скрыл в себе основы итальянской грамматики. По правилам читается как «Маркеза». Именно поэтому же принципу правильно говорить «Москино».

Nicolas Ghesquière — имя-пытка для русскоговорящего человека. Попытайтесь прочитать с первого раза, что у вас получается? Николас Жескуиере? Понимаем. Пресс-служба дизайнера со сложным именем от всей души просит называть его Николя Гескьер.

Badgley Mischka — Мишка, Мишка… Название состоит из фамилий дизайнеров — Марка Бэджли и Джеймса Мишки. Соответственно, название бренда звучит так: «Бэджли Мишка».

Vionnet — название бренда у нас произносят как «Вионетт» или «Вайонетт». Стыдливо просим вас прекратить это делать и запомнить, что это фамилия основательницы французского дома. И произносится она так: Вионнэ, с ударением на последнюю букву.

Givenchy — как вы произносите? Вы совершенно правы, если говорите «Живанши». А не «Дживенши».

Nike — спортивная марка, которая прижилась в России как «Найк». Правильно же говорить «Найки».

Бонусом приводим еще одно название, которое никак не уживается в головах российских красавиц. Это косметика l'occitane. Как ее только не называют! Лекитан, Л окитане, Лисситане, Лохитан. Ходит шутка, что у названия есть 39 вариантов произношения. Мы столько не придумали. Это хитрый французский. Произносить нужно с прононсом, вот так «ло-кси-тан».

А с какими словами у вас возникают трудности?

Использован материал



Posts from This Journal by “полезное” Tag


promo stassavenkov march 24, 2016 13:00 302
Buy for 100 tokens
Друзья, не думали ли вы сменить свое место жительства? Для меня, в последнее время, этот вопрос стоит особенно остро. Учитывая, что я живу на Елагинском проспекте, всего в 43 метрах от ЗСД. Как это обычно бывает, участок дороги рядом с моим домом, отделен шумоподавляющими экранами, но спасают…

kirill_potapov July 5th, 2016
Будем знать)

seregalab July 5th, 2016
Вот тапере мы и будем говорить мы правильно.

tettie July 5th, 2016
Долчев и Габанов ))

no_name_vasya July 5th, 2016
Харламов и Давыдов

riu128 July 5th, 2016
у меня знакомый туалетную воду Фаренгейт называл Фанергейт

dedmorozlab July 5th, 2016
Это не страшно

asaratov July 5th, 2016
Не знал про "Найки" )))

townsman July 5th, 2016
И для меня это открытие!

(Deleted comment)
liviy_cherkez July 5th, 2016

Мне кажется, что правильно Эрмэ без с в конце.


stassavenkov July 5th, 2016
Никак нет!)

32 July 5th, 2016
Буду щнать!

stassavenkov July 5th, 2016
Отлично!

vitaliy0320 July 5th, 2016
больше половины - никогда не слышал)

stassavenkov July 5th, 2016
Хорошо, что хоть что-то:)))

karhu53 July 5th, 2016
Спасибо за ликбез!!

stassavenkov July 5th, 2016
Всегда пожалуйста:)

lider99 July 5th, 2016
Возьму на заметку.

stassavenkov July 5th, 2016
Отлично!)

vitaminka2012k July 5th, 2016
Не ношу такое да и названия не все знаю :) Одеваюсь как Шаккар на рынке за 3 тыщи рублей:)))))))))

stassavenkov July 5th, 2016
Видел его, но на рынок не похоже:)))

(Deleted comment)
ledy_lisichka July 5th, 2016
век живи-век учись

stassavenkov July 5th, 2016
Это точно!)

alanol09 July 5th, 2016
"Найки" для меня стало откровением

vpervye1 July 5th, 2016
А не Ники? По крылу богини Победы?

kanonier July 5th, 2016
У Людмилы Вербицкой хлеб отбираешь....

(Deleted comment)
seregalab July 5th, 2016
А я то все как пишется так и читается и произноситься.

stassavenkov July 5th, 2016
А вот нет)

townsman July 5th, 2016
А зачем их произносить - я такое не покупаю))

stassavenkov July 5th, 2016
Это для тех, кто вдруг захочет) Может и ты будешь в этом списке:)))

?

Log in

No account? Create an account